Elevcitat
Hade engelska i nian igår och vi läser Holes av Louis Sachar (som för övrigt är en underbar äventyrsberättelse som eleverna älskar). Vi arbetar mycket med ordinlärning eftersom språket i boken är ganska avancerat och rikt på ovanliga ord. Eleverna letade febrilt i sina ordböcker och efter ett tag inleddes en diskussion kring ord och uttryck på engelska. En elev ställer frågan:
-Cissi, vad heter klockrent på engelska?
Jag kan inte svara direkt utan tar några sekunder på mig att tänka efter. Istället fyller en annan elev i åt mig:
-Clockclean, så klart!
Klockren översättning, tycker jag. Kreativa elever är det bästa som finns!
-Cissi, vad heter klockrent på engelska?
Jag kan inte svara direkt utan tar några sekunder på mig att tänka efter. Istället fyller en annan elev i åt mig:
-Clockclean, så klart!
Klockren översättning, tycker jag. Kreativa elever är det bästa som finns!
Kommentarer
Postat av: Arnold Strong
Det är som "skärgården" - the pinkyard. Engelska är inte så svårt...
Postat av: Kandidaten
What are you for one! I feel again you! Lärarkandidater kan också vara påhittiga... Kram på dig! / T.
Postat av: SiggeR
Klockren = ren med klocka om halsen som håller ordning på renhjorden. What about: Bellreindeer.
Postat av: Cecilia
Haha, va påhittiga ni är! Finns det fler?
/Cecilia
Postat av: Thrystïca
Klockren = En helt vanlig klocka som är ren (Fri från smuts) ;) eller... En klocka som ärf formad som en ren.
Postat av: Yohannah Leidefors
Vilken rolig översättning! :)
Postat av: Maria Ebbeskog
klockren adj …[as] clear as a bell så står det i mitt lexikon
/Maria
Trackback