Låt stå!

...och jag kan ju nu säga att eleverna INTE klarat sig lika bra med textskrivningen som med läsförståelsen. Som många har kommenterat så var nog läsförståelsen ganska konkret och lättbegriplig det här året och därför klarade många den delen bra. Men att skriva debattinlägg var inte lika enkelt... De elever som har klarat sig bäst är faktiskt de som har skrivit krönikor kring ämnet "Konsten att ta det lugnt". Ämnet "Val som berör" var helt ok, men inte många har lyckats skriva om ett val som verkligen väckt starka känslor hos omgivningen. Just det här med att skriva med originalitet är svårt - ofta blir det personligt, men inte särskilt originellt. Det är ju när man börjar läsa en text som har en egen stil och angriper ämnet på ett nytt sätt som man vaknar till - jag gillar elever som vågar, sen om de inte prickar genren helt rätt så brukar jag vara ganska snäll vid bedömningen.

På tisdag har vi mitterminskonferens så då ska allt vara rapporterat och klart - har nu suttit hela helgen och hela förra veckans kvällar med detta och ska snart ta ut mina kompensationsdagar för detta - skönt!

Och hör ni - bara fyra dagar kvar till påsklov!

Jag har de tre senaste dagarna legat i sängen på grund av en dåligt lagad kycklingwok som jag köpte på ett litet kinahak härute i förorten. Så, inte mycket mer att göra än att vänta ut det hela och under tiden (tja, då man orkar vara vaken) fördriva tiden med massor av bra film och böcker.

Jag började med att se Utlämnad med Reese Witherspoon och Jake Gyllenhaal i huvudrollerna. Spännande och hemsk, men som alltid när det handlar om politiska thrillers (eller vad man ska kalla genren) så får man inte missa några som helst detaljer och det är många namn inblandade och många turer att hänga med i. Jag gillade den, men tror att jag måste se den igen utan feberdimman för att få full behållning.

Sedan blev det There will be blood som jag hört lite olika saker om. Några har tyckt att den var fantastisk - andra har inte förstått varför den blivit så kritikerrosad. Men med tanke på att Daniel Day-Lewis fick en Oscar för bästa manliga huvudroll, så var jag nyfiken. Och jag gillade den mycket. Och Day-Lewis spelade mycket, mycket bra. Det fanns så många olika delar i den här filmen - fader-son-temat, girigheten, religionen, synden, sveken osv. Jag gillade också att Paul Dano från Little Miss Sunshine (ni vet, brorsan som inte pratade) fick en större roll här - den killen kommer att fortsätta få stora roller efter det här.

The Butterfly Effect, en ganska gammal film som jag har velat se länge, såg jag imorse när jag drack mitt glas blåbärssoppa till frukost. Jag visste egentligen inte vad jag hade att vänta mig, mer än att det skulle handla om någon sorts tid-och rumsförflyttelse. Ganska spännande - det höll kanske inte ihop hela vägen - men ett par timmars bra tidsfördriv var det i alla fall.

Till sist en bok: Smuts av Katarina Wennstam. Usch och fy säger jag bara. Vilken hemsk bok. Det handlar om hur toppadvokaten Jonas Wahl med den fina familjen och det fina huset ständigt köper sex och hur frun Rebecka, som sedan länge förstått att något inte står rätt till, samtidigt försöker hålla den fina fasaden uppe och låtsas som om allt är som vanligt. Boken krypen en riktigt under skinnet och så här efteråt så känns det som om det här är en bok som kommer att följa med mig i tankarna ett bra tag framöver, Rekommenderas varmt!

Har nu rättat klart mina niors nationella läsförståelseprov i svenska och jag blev faktiskt chockad. Nästan alla har presterat ett, två eller tre betygssteg högre än vad de fick i betyg i svenska i julas. Ja, ni läste rätt - en elev som fick streck av mig i julas skrev MVG!!!

Jag tog ju över dessa nior i augusti och visste att jag skulle få det tufft med att sätta rättvisa betyg, men jag tyckte att jag fick till det i alla fall och eleverna var relativt nöjda också. Men att se att nästan alla presterar avsevärt mycket bättre på de nationella proven överraskar mig och jag ställer mig frågan:

Om man nu har den här kapaciteten - varför visar man inte det under lektionerna då??? Varför tar man inte chansen? Varför sitter man och sover eller snackar sig igenom lektion efter lektion?

Jag har inga problem med att vara självkritisk och det kan vara så att jag har jäkligt tråkiga lektioner eller sätter betygen helt åt skogen, men den här gången betvivlar jag det. Var läsförståelseprovet extremt lätt det här året eller är det så att mina elever faktiskt äntligen glänste till och visade vad de kunde? Hur ser det ut för er andra som har rättat proven? Det skulle vara intressant att få veta...

Ja, jag erkänner. Jag tittar på nedladdad film ibland. Precis som alla andra gör, även om det inte rättfärdigar det faktum att det faktiskt är olagligt. I alla fall, det som påverkar att jag till slut i alla fall köper de filmer jag tycker är bra är bland annat översättningarna som olika privatpersoner gör till filmerna som finns på nedladdningssajterna. Jag har aldrig någonsin träffat på sämre översättningar eller stavningar som de här personerna som kallar sig översättare gör. Jag förstår inte - om man vet med sig att man inte var väldens bästa stavare när man gick i skolan - kollar man inte sin stavning då innan man lägger ut den som en nedladdningsbar fil på internet? Det vimlar av särskrivningar och man kan inte stava till de vanligaste svenska orden, som till exempel lugnt eller förrän eller använda. Katastrof. För att inte tala om de ännu mer katastrofala översättningarna. Senast jag tittade på nedladdad film sa en av karaktärerna "I won't be your puppet anymore." Hur översätter man? Ja, ni har säkert redan gissat rätt. "Jag tänker inte vara din hundvalp längre." I en annan film talade man om en man som var "master at arms" som översattes med "mästaren på armar". Ja, herregud.

Nu kan man ju strunta i att använda sig av dessa textningsfiler och det gör jag alltsomoftast numera. Samtidigt så finns det faktiskt de som översätter riktigt bra, och i vissa ganska komplicerade filmer kan översättningen behövas, trots att den är dålig.

Nu undrar jag om ni därute har några fantastiska felöversättningar att bjuda på? Bring them on!